Beowulf

Um 800 n. Chr. entstand das rund 3000 Stabreimverse lange Epos um den Helden Beowulf, der erst das Ungeheuer Grendel totet, dann dessen Mutter, und im Kampf gegen einen furchtbaren Drachen den Tod findet. Immer wieder haben sich Kenner des Altenglischen, von der poetischen Urgewalt dieser Geschichte fasziniert, daran gemacht, dieses groe Werk der Weltliteratur zu ubersetzen. Der neuen Stabreimubersetzung von Johannes Frey gelingt es, eine Version zu schaffen, die der heutige Leser in ahnlicher Weise verstehen kann wie der damalige Horer die altenglische Vorlage: in all ihrer literarischen Schonheit und Wucht. "e;Die Sagen von einst / erzahlte der Spielmann: einen Schatz an Geschichten / von Kuhnheit im Krieg kundet' sein Klangholz, / die liebliche Harfe, von Verlust und von Leid; / von Wahrheit und Wehmut, von den Wundern der Welt."e;