Kyra Kyralina

Das literarische Hauptwerk des Rumanen Panait Istrati, einfuhlsam ubersetzt von Oskar Pastior und mit einem Nachwort von Mircea Cartarescu. Voller orientalischer Fabulierlust verleiht Panait Istrati den kleinen Leuten seiner Zeit auf dem Balkan und im Nahen Osten seine kraftvolle Stimme. Mit Kyra Kyralina avancierte der Rumne Panait Istrati aus dem Nichts zu einem der groen Bestsellerautoren der 1920er Jahre und wurde zum Lieblingsautor von Geistesgren wie Romain Rolland und Georges Bataille.Istrati nimmt den Leser mit auf eine Reise durch Rumnien und den Orient der Jahrhundertwende: Stavru, der Limonadenverkufer, einst reich und verheiratet, erzhlt, wie ihn das Leben zum Bettler machte. Auf seinem Leidensweg, der ihn ber Konstantinopel, Damaskus, Beirut und Kairo schlielich wieder zurck nach Brasila an die Donau fhrt, erinnert er sich an seine schne Schwester Kyra. Ebenso betrend wie die Mutter, die ihre ausschweifende Sinneslust teuer bezahlte, ist auch Kyras Schicksal unendlich traurig: Wird Stavru die in einen Harem verschleppte Schwester wiederfinden? Dem rumnischen Erfolgsautor Istrati verlieh der Lyriker und Bchner-Preistrger Oskar Pastior seine unvergleichliche Stimme. Seine deutsche bersetzung darf durchaus als ebenso groe Wiederentdeckung bezeichnet werden wie der auerordentliche Roman von Panait Istrati selbst. Das sehr persnliche Nachwort von Mircea CA rtA rescu zeigt, welche groe Rolle dieses Buch heute noch in Rumnien spielt.