108 devinettes du Tibet

Le jeu de devinettes est un fait culturel tre?s re?pandu dans la vie des Tibe?tains, aussi bien au Tibet qu'en exil. A ce jour aucune traduction dans aucune langue du monde n'a e?te? faite de devinettes tibe?taines permettant aux autres cultures de les de?couvrir. La publication de ce livre contribue a? la conservation et a? la transmission d'un patrimoine ludique, a? la fois culturellement spe?cifique (le monde tibe?tain) et universel (le jeu des devinettes). Le livre, conc?u pour petits et grands, rassemble 108 devinettes du Tibet, toutes illustre?es et en version bilingue. Les devinettes sont pre?ce?de?es d'une page : « Comment jouer aux devinettes tibe?taines ? » et suivies d'un texte « a? l'usage des lecteurs curieux » destine? a? ceux, parents ou non, qui souhaiteraient approfondir leur connaissance de cette tradition orale tibe?taine. Ce texte contient trois re?cits a? travers lesquels on voit comment se de?roulent les parties. Les devinettes traduites et leur solution sont accompagne?es d'un riche imagier qui rend attrayant l'acce?s a? ce patrimoine. Les illustrations pre?sentent des e?le?ments familiers dans toutes les cultures mais le plus souvent relie?s a? l'univers tibe?tain (radis, pe?che, yaourt,...) ou des objets spe?cifiques du quotidien des Tibe?tains (porte-encens, tambour, thangka,...). Pour repre?senter fide?lement certains objets du patrimoine culturel tibe?tain, l'illustratrice a pris pour mode?le des pie?ces expose?es au muse?e Guimet et a eu acce?s aux re?serves du muse?e du Quai Branly. Au Tibet, le jeu de devinettes familiarise l'enfant avec son monde culturel et ses valeurs, et lui permet e?galement de de?velopper son esprit logique. Mais le jeu de devinettes a une autre vertu : avec son gou?t du rythme et son amour des mots, il introduit a? un univers poe?tique fonde? sur le langage. Avec ce livre, c'est maintenant a? tout le monde d'y jouer.