Antología bilingüe de poesía inglesa de la Guerra de la Independencia

?Espa?a debió de aparecer, de pronto, altiva, noble, apasionada,poderosa, tal como había sido en sus tiempos heroicos. íQué fuerza yqué poderío! Inglaterra deliró de gozo. Europa oprimida se volvióhacia Espa?a, y todos los pueblos fijaron su mirada en el punto dedonde irradiaba de manera tan imprevista un destello de luz que habíade alumbrar al mundo?. Estas palabras del general francés MaximilienFoy describen gráficamente el entusiasmo que suscitó en todas lasnaciones europeas el tremendo coraje de los espa?oles, enfrentados enla Guerra de la Independencia al mayor ejército del mundo. La poesía,encendida de fuego romántico, acogió esa admiración con afán tanbeligerante como el de las propias fuerzas que luchaban en el campo de batalla.Si las composiciones de poetas espa?oles y de carácter popular hanrecibido hasta ahora cierta atención por parte de los estudiosos,mucho menos es lo que se ha dedicado a conocer la ingente obrapoética, favorable a la causa de nuestros patriotas, escrita porautores ingleses, alemanes, portugueses e incluso franceses. Lapresente antología, auspiciada por la Fundación Dos de Mayo, Nación yLibertad en el segundo centenario de la célebre campa?a peninsular deLord Wellington, ofrece una cuidada selección de poesía inglesaescrita entre 1808 y 1814, que constituye una valiosa muestra delfavor británico hacia la insurrección espa?ola y del plantel poéticodel Reino Unido de entonces. Desde nombres ya consagrados en la época, como Wordsworth, Byron, Walter Scott, Southey o Hemans, hastanumerosos colaboradores anónimos que publicaban en la prensa y poetasdestacados de aquel tiempo aunque hoy sean menos conocidos: Barbauld,Croker, Grant, Gwilliam, Moore o Temple, entre otros muchos.Los responsables de la antología, los profesores Agustín ColetesBlanco y Alicia Laspra Rodríguez, del Departamento de FilologíaAnglogermánica y Francesa de la Universidad de Oviedo, han escogido,fijado y traducido los textos ingleses para ofrecer por primera vez alos lectores espa?oles, en edición bilingüe, una obra que en buenaparte permanecía desconocida y que ha podido ser recuperada para elpatrimonio cultural espa?ol.