Bambole

Il saggio "Bambole" di Rainer Maria Rilke – autore celeberrimo dei Quaderni di Malte Laurids Brigge e delle Elegie duinesi – ha già e da lungo tempo varie traduzioni in italiano, ed è spesso stato accostato a "Morale del giocattolo" di Charles Baudelaire e "Sul teatro delle marionette" di Heinrich von Kleist. Quello che è stato completamente trascurato è invece il contesto in cui uscì per la prima volta in forma di libro questo scritto. La prima edizione del 1921, che segue una prima apparizione sulla rivista espressionista «Die Weißen Blätter» nel 1914, era infatti corredata da una serie di splendide tavole disegnate da Lotte Pritzel, costumista e creatrice di bambole e marionette, in cui l’eleganza, la leggiadria danzante e la sottile ambiguità tra il sensuale e l’angelico che caratterizzano le sue creature in cera qui disegnate accompagnano le splendide parole del saggio rilkiano, divenendone la perfetta traduzione grafica. Con questo volume restituiamo dunque al testo le sue immagini finora omesse, con l’aggiunta di alcune riproduzioni fotografiche uscite in un’altra pubblicazione coeva. Ne risulta un’opera nuovissima sia per il contenuto testuale aperto a una nuova leggibilità, sia per le illustrazioni indicibilmente seduttive.