Boh a breh

M. Colonna (1934 – 2009) po štúdiu na univerzite v Syrakúzach pôsobil ako vydavateľský redaktor v Miláne a sám písal po taliansky. V 90. rokoch 20. storočia sa presídlil do Bratislavy, kde začal tvoriť v slovenčine, verše uverejňoval v Literárnom týždenníku a Slovenských pohľadoch. Zbierka Boh a breh (1999) prináša básne-perly, vynikajúce svojou prísnou štylizáciou, zmyslom pre paradox i oxymaron. Vytrháva nás zo zabehnutého spôsobu, z klišé. Smrť je v týchto veršoch motorom, stimulom života. Ako napísal Vincent Šikula, „verše sicílskeho básnika sú nášmu čitateľovi blízke, ba čitateľ, ktorý má rád poéziu, isto ocení ako našu krajinu, prírodu, ľudí, atmosféru, krásu, radosť, vzruchy a súženia vníma a zachytáva cudzie oko i ucho, ktoré si zvykalo na poéziu inde, ďaleko od nás.“ Po slovensky vydal aj viacero zbierok reflexívnej a intímnej lyriky Boh a hračky (1995), Prízraky lásky (2001) a preklad svojho básnického debutu Sicília (2006).