CARMINA BURANA

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por uncriterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilosamenteerótico y exultante que tanto abunda en este cancionero- cumple la muy necesaria misión de hacer accesible a la generalidad del público unaamplia muestra de la poesía de los goliardos, a la que la excelente'Invitación a la lectura de los Carmina Burana' que abre el volumencalifica certeramente de 'docta y desgarrada, risue?a y cruel,retórica y no ajena a la tradición popular, delicada y violenta'.Basándose con toda solvencia en textos seguros, la traducciónrestituye el tenor literal de los poemas con vigilante precisión, enunas versiones que, encaradas a los originales latinos, reducen almínimo la dificultad de acceso del lector culto a ellos, y aun en suestricta fidelidad no desconocen ciertamente el vigor y la eleganciaexpresiva. Así, de su lejanía de mito, la fabulosa y fabulada cofradía de los goliardos, esculpida en la piedra viva del poema como en unacueva de cristal de roca, nos depara el acento satírico, pesimista,hedonista o sarcástico de una época, unas gentes y un talante que semanifestarán en admirables piezas poéticas cuya fortuna es confrecuencia única en la lírica profana medieval: espejo cambiante,agitado y contradictorio de la condición humana, servido por un artesingular.