Cuenca, la otra

En colaboración coa Fundación Caixa Galicia, Galaxia publica nacolección Clásicos Universais a Antoloxía do Doce Estilo Novo, enedición e tradución do poeta e escritor Darío Xohán Cabana. Setecentos anos despois, aquela poesía que revolucionou o gusto literario detoda unha época conserva a súa viveza e segue a revelar un laborliterario obsesionado coa exactitude expresiva e que mostra asensibilidade duns poetas que eran conscientes de estar construíndo un pensamento poético novo. Dante Alighieri foi quen bautizou ecaracterizou por primeira vez esta escola poética, da cal éconsiderado o principal expoñente. Agora, os lectores e lectoras poden apreciar a mestría do poetizar dunha escola que había deixar fondapegada na evolución da linguaxe poética. A coidada tradución de DaríoXohán Cabana publícase, en edición bilingüe, acompañada do textoorixinal italiano. Esta nova concepción poética, que xurdiu nascidades italianas de Florencia e Boloña no derradeiro terzo do séculoXIII, é unha maneira diferente de entender a vida sentimental, unhasensibilidade nova expresada a través da poesía. O iniciador destanova maneira de poetizar sería Guido Guinizelli, e logo viría o grande Cavalcanti. Ao carón e á sombra destas senlleiras figuras, aantoloxía inclúe, entre outros poetas, a Lapo Gianni, a Gianni Alani e a Dino Frescobaldi. Todos eles desenvolveron a súa obra cunhaabraiante afinidade e uns logros que han sorprender ao lector oulectora de hoxe.