Deutsch, aber bitte richtig?

Warum ist Deutsch manchmal so vorsichtig, dass es sich selbst misstraut?
Warum sagt man „man", wenn niemand gemeint ist?
Und warum fällt sogar Zeus durch die C1-Prüfung?

Dieses Buch ist ein humorvolles Sachbuch über die deutsche Sprache - geschrieben von einem Übersetzer und Dolmetscher, der Deutsch nicht nur spricht, sondern täglich aushandelt.

Kostas Feslidis nimmt Sie mit auf eine unterhaltsame Reise durch die Eigenheiten von Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Dabei geht es weniger um richtige Endungen als um die Frage:
Was macht Deutsch eigentlich mit uns?

Sie begegnen:

• dem Konjunktiv, der Distanz schafft, wo andere Sprachen Klarheit lieben

• dem Passiv, wenn etwas geschieht - und keiner war's

• dem ewigen Glaubenskrieg Dativ oder Genitiv

• kleinen Wörtern mit großer Wirkung wie eigentlich, schon, noch und mal eben

• der Gerichtssprache, in der Wörter Urteile lenken

• und dem geheimnisvollen Pronomen „man", das hier sogar vor Gericht gestellt wird

Im Zentrum steht Zeus.
Allwissend. Mächtig. Sprachlich interessiert.
Und trotzdem zu eindeutig für Deutsch.

In zwei Prüfungen lernt er, dass man im Deutschen nicht alles sagen darf, was man weiß - und dass Klarheit manchmal als Schwäche gilt. Seine Prüfungen werden zur satirischen Parabel auf das Deutschlernen: Wer zu ehrlich ist, fällt durch. Wer zweifelt, besteht.

Begleitet wird Zeus von:

• Melina, Germanistin und Sprachwissenschaftlerin, die erklärt, warum das alles sinnvoll ist

• Kostas, Übersetzer und Gerichtsdolmetscher, der weiß, wie sich diese Sprache im echten Leben anfühlt

In pointierten Dialogen treffen Sprachwissenschaft und Praxis, Humor und Ernst, Regel und Wirklichkeit aufeinander.

Dieses Buch ist für:

• Lernende von Deutsch als Fremdsprache

• Lehrkräfte für DaF / DaZ

• Übersetzer, Dolmetscher und Sprachliebhaber

• alle, die Deutsch sprechen - und sich manchmal fragen, warum

Mit witzigen Cartoons, literarischen Szenen und scharfen Beobachtungen zeigt dieses Buch:
Deutsch ist keine einfache Sprache.
Aber eine, die zum Denken zwingt.

Und vielleicht genau deshalb
eine, die man irgendwann liebt.