Die traurigen Geranien

Diese achtzehn Erzählungen aus dem Nachlaß sind straff komponierte Kurzgeschichten, Muster- und Meisterstücke ihrer Gattung. Die Prosa des "Gesamtwerks" in vielen übertreffend, legen sie Zeugnis davon ab, mit welchem Einfühlungsvermögen Borchert über alle bloß zeitbedingte Thematik hinaus seelische Katastrophen in beiläufigen Gesten anzudeuten vermochte. Hier zeigt sich das Unheimliche am Intimen und Vertrauten, und ein Minimum an äußerer Handlung genügt, um uns zu erschüttern und zu rühren.

هناك شيء فريد من نوعه في شهرة فولفجانج بورشرت، الكاتب الألماني الشاب، الذي توفي عام 1947، في اليوم الذي شهد العرض الأول للمسرحية الدرامية لكتابه الشهير "الرجل في الخارج". لقد كان المتحدث باسم الجيل الشاب المنبوذ في نهاية الحرب. ثم تحدث باسم أولئك الذين لا أمل لهم، ولا وطن لهم ولا هدف ــ واليوم، بعد مرور ما يقرب من ثلاثين عاما، لا يزال صوته عاليا وواضحا ورسالته ذات صلة غريبة. وقد تم اكتشاف هذه المجموعة المكونة من ثماني عشرة قصة بين أوراق تركته. العديد من القصص هي عبارة عن أجزاء مجزأة مثل "عزيزتي ليلة زرقاء رمادية" وهي حوار شعري بين حبيبين، و"خلف النوافذ إنه عيد الميلاد"، التي تحكي عن شوق ووحدة جندي، ولكن معظمها، على الرغم من قصرها، هي روائع مصغرة تشهد على قوى بورشرت الرائعة في الضغط. هذه القصص، التي كتبت في عامي 1946 و1947، تلك الفترة الأكثر وحشة بعد الحرب عندما كانت ألمانيا في أدنى مستوياتها، تستحضر عالمًا من الناس الحزينين والوحيدين، مؤثرة للغاية في الصور والمزاج