Gesetzgebung und Auslegung

Der Band stellt die wesentlichen Arbeiten des in Rom lehrenden Rechtsphilosophen und Rechtsinformatikers zu Fragen der Gesetzesauslegung und Gesetzesanwendung vor. Besondere Aufmerksamkeit erfährt einerseits die Gesetzesinterpretation im Verwaltungs- und Steuerrecht, andererseits die Frage nach der innerstaatlich-juristischen Umsetzung und Wirkungsweise international proklamierter Menschenrechte. Die Spannweite der Betrachtung reicht vom Verbot der Zwangsarbeit über die Gleichstellung von Frau und Mann und über die "neuen" Rechte von Kindern, Behinderten und Flüchtlingen bis zum rechtlichen Schutz der Privatsphäre in der technologischen Gesellschaft. Ein besonderes Kapitel behandelt die Schwierigkeiten des "Übersetzens" bzw. der "Übertragung" juristischer Texte, seien es Gesetzesnormen, seien es Gerichtsentscheidungen, in andere (europäische) Sprachen. Im Zuge des Zusammenwachsens der Rechtsordnungen in der Europäischen Union ist dies von besonderem Interesse. Das Werk richtet sich an alle theoretisch und praktisch arbeitenden Juristen, denen die Steuerungskraft der Rechtsnorm am Herzen liegt.