Nehodí se? Vůbec nevadí! U nás můžete do 30 dní vrátit
S dárkovým poukazem nešlápnete vedle. Obdarovaný si za dárkový poukaz může vybrat cokoliv z naší nabídky.
30 dní na vrácení zboží
Dieses Buch unternimmt den Versuch, anhand§einer vergleichenden Analyse der Synchronisation und§Untertitelung der Serie Friends aus dem Englischen§ins Deutsche die Auswirkungen des humoristischen§Effekts auf das Zielsprachenpublikum aufzuzeigen.§Dabei werden die verschiedenen Einflussfaktoren des§Übertragungsprozesses einbezogen.§Für die Analyse wurden 6 Folgen der Serie Friends§ausgewählt. Die in der synchronisierten- und§untertitelten Fassung enthaltenen Veränderungen§wurden im Blick auf die verschiedenen§Einflussfaktoren qualitativ und quantitativ ausgewertet.§Dieses Buch versteht sich als Beitrag zur§Problematik der Synchronisation und Untertitelung§sowie der Übertragung von Humor.