Ковток повiтря

Роман Джорджа Орвелла (1903-1950) "Ковток повiтря" був вперше виданий 1939 року. Герой роману - Джордж Бовлiнг, страховий агент середнього вiку i зовнiшностi, - втратив задоволення вiд життя. Дружина i дiти його дратують, у кар'єрi досягнута межа, а в душi - тривожне передчуття майбутньої вiйни.Роман написаний вiд першої особи. Розповiдь героя повна сарказму та самоiронiї. Бовлiнг почувається обманутим, мрiї юностi перетворилися на остогидлу рутину. Характер його розповiдi змiнюється, коли Бовлiнг згадує своє дитинство у провiнцiйному мiстечку як щасливу пору, коли вiн ще мав майбутнє, попри те, що добре пам'ятає розорення свого батька напередоднi Першої свiтової вiйни. Ностальгiя i бажання втекти вiд привида вiйни приводять його в мiсто свого дитинства. Але iдилiчнi картинки з пам'ятi не мають нiчого спiльного з реальнiстю: мiстечко виросло в промислове мiсто з новими кварталами будинкiв i новими мешканцями. Ставок з гiгантськими рибинами, на якому вiн мрiяв порибалити, перетворений на басейн, а на новому заводi виробляють снаряди для вiйни, що наближається. Перекладач Тетяна Заволоко