La zone du sanatorium

Mykola Khvylovy est l'une des voix majeures du modernisme ukrainien des années 1920, figure centrale de la renaissance fusillée . Dans ces récits, la révolution promet l'avenir, mais laisse derrière elle une fatigue morale, une violence diffuse, et une langue qui se brise pour dire l'indicible.

La zone du sanatorium ouvre ce volume : un espace clos, faussement thérapeutique, où se rencontrent des êtres désaccordés, des idéaux devenus cendre, et une société malade d'elle-même. Autour de cette longue nouvelle se déploie une constellation de textes courts - lyriques, expérimentaux, satiriques - qui composent une véritable cartographie intérieure d'une époque.

Vous trouverez ici :

• des récits de haute tension psychologique, où l'individu lutte contre l'idée et contre l'histoire ;
• des études bleues : une prose musicale, fragmentée, impressionniste ;
• une satire mordante de la bureaucratie, de la vulgarité et des petites lâchetés.

Cette édition française propose une traduction nouvelle, accompagnée d'une préface, de notes et d'un appareil de lecture destinés à rendre sensibles les jeux de langue, le contexte historique et l'invention stylistique de Khvylovy.

Une œuvre écrite au bord du gouffre - et qui, pourtant, refuse de se taire.