Los cuentos de la abuela

Un traidor que se hace llamar Expiación camina por el Casentino con su crimen escrito en el pecho. Cada noche, dondequiera que intente dormir, los muebles le bailan solos por el cuarto y la cruz roja de su escudo echa llamas hasta que amanece. Su penitencia es soportar sin venganza todos los insultos que le hagan, y el pueblo de Bibbiena lo apedrea mientras él les da las gracias.

Es uno de los doce cuentos de este cuarto y último volumen, y es el más oscuro de los cuarenta y cinco.

También encontraréis a un muchacho desheredado que amansa al león del Sultán de Constantinopla y lo usa para liberar a todos los prisioneros cristianos de la ciudad. Un Podestá que pone una ese delante de cada palabra, y cincuenta golfillos que lo esperan a la puerta de misa con sartenes en la mano, ofreciéndose a freírle la nariz. Una mujer tan fea que la gente se santigua al verla, que se corta el pelo, se pone la ropa de su padre y abandona su casa para mantener vivo a un desconocido. Y un hombre que prende fuego a una casa con sus hijos dentro, y que acaba convertido en un cirio de carne, clavado a la orilla del Arno, goteando lágrimas de cera.

Entre cuento y cuento se acaba la historia que ha corrido por debajo de los cuatro volúmenes. La Annina se casa, el hijo de la Vezzosa nace la noche de Navidad, y la vieja Regina cuenta el último cuento que sabe.

Emma Perodi (1850-1918) dirigía el Giornale per i bambini, la revista que había publicado Pinocho por entregas, cuando escribió estos cuarenta y cinco cuentos para la prensa popular. La obra está construida en cuatro partes, una por cada tiempo del año campesino; esta cuarta va de la Asunción a la vendimia.

Cuarto y último volumen de la primera traducción de Perodi al español. Se puede leer solo. Esta edición lleva prólogo, nota del traductor y una nota final sobre el conjunto de la obra.