Marmion

Mit Marmion entwirft Sir Walter Scott eines der großen historischen Epen der Romantik: eine mitreißende Verbindung aus Ritterroman, Liebesgeschichte und nationaler Tragödie. Vor dem dramatischen Hintergrund des schottisch-englischen Grenzlandes und der verhängnisvollen Schlacht von Flodden entfaltet sich eine Geschichte von Ehrgeiz und Verrat, Treue und Liebe, Schuld und Sühne.

Im Zentrum steht Lord Marmion, ein glänzender Krieger und glänzender Sünder, dessen Fall ebenso unausweichlich ist wie der Untergang eines ganzen Heeres. Ihm gegenüber stehen Gestalten von stillerer Größe: der verfolgte Ritter De Wilton, die standhafte Clara de Clare und jene Männer und Frauen, die zwischen Machtpolitik und Gewissensentscheidung ihren eigenen Weg suchen. Scott verbindet höfische Pracht, archaische Schlachtenszenen und poetische Landschaftsbilder zu einem Panorama, das Geschichte lebendig macht, ohne ihre Tragik zu beschönigen.

Diese deutsche Übersetzung bewahrt den erzählerischen Schwung, den poetischen Rhythmus und den feinen, oft hintergründigen Humor des Originals. Marmion ist damit nicht nur ein Schlüsselwerk der historischen Dichtung, sondern auch eine zeitlose Erzählung über Verantwortung, Verblendung und den Preis des Ruhms - eindrucksvoll, bildgewaltig und von großer emotionaler Kraft.