Revue Poésie Vagabondages - La poésie russe contemporaine - numéro 28

26 poètes de Saint-PétersbourgChoisis, présentés et traduits par Hélène Henry, grande spécialiste de la littérature russe contemporaine, et chargée de cours à l'université Rabelais de Tours, ces vingt-six poètes, nés entre 1936 et 1964, représentent la véritable modernité de la poésie russe d'aujourd'hui (1970-2001). Ces poètes sont peu – ou pas – connus du public français, à l'exception de Joseph Brodsky (1940-1996) qui reçut le prix Nobel en 1987 et termina sa courte vie aux États-Unis, où il écrivait, à la fin, en anglais.Deux générations sont présentes dans ce choix : celle des contemporains de Brodsky et celle de poètes plus jeunes venus à l'écriture dans les années 1980, c'est-à-dire dans la décennie qui précéda la fin de l'Union soviétique et la (re)naissance de la Russie en 1991. C'est donc à une période clé de l'histoire de ce pays que s'expriment ces poètes, dont le moins qu'on puisse dire est qu'ils se sont réapproprié un territoire de l'ouvert, une expression formelle totalement moderne et une culture désormais exposée à tous les vents.