Скипетр Оттокара

Тинтин знакомится с профессором Аламбиком, специалистом в области сигиллографии - науки, изучающей печати. Его гордость - печать короля Сильдавии Оттокара IV. В надежде пополнить свою коллекцию профессор собирается в эту маленькую горную страну. Тинтин решает ехать с ним в качестве секретаря, но кто-то всячески пытается ему помешать и даже подбрасывает бомбу в его квартиру. В самолете Тинтин изучает буклет о Сильдавии, ее природных красотах и истории. Его внимание привлекает любопытная традиция, сложившаяся еще в XIV веке при Оттокаре IV. Высшим символом власти там считается скипетр: король, потерявший его, должен отречься от престола. Цепь невероятных событий приводит Тинтина к мысли, что против Его величества Мускара XII, действующего короля Сильдавии, готовится заговор. И Тинтин делает все возможное, чтобы его сорвать. Восьмой том "Приключений Тинтина" вышел в роковом для Европы и для всего мира 1939 году (речь о первой, черно белой версии; цветная появилась в 1947). Неудивительно, что его атмосфера проникнута тревогой: автора, как и все население крохотной Бельгии, не могли не беспокоить события в соседней Германии. К этому времени Эрже уже понял, что в текущих условиях конкретики лучше избегать и в качестве места действия выбирать вымышленные государства - прием, успешно реализованный в "Сломанном ухе". На место противоборствующих южноамериканских республик Сан-Теодорос и Нуэво-Рико пришли две противоборствующие балканские страны: Сильдавия и Бордюрия. Стоит отметить, что альбом важен еще и первым появлением единственного женского персонажа серии, которого можно отнести к числу значимых - миланской оперной дивы Бьянки Кастафьоре, а вместе с ней и главной музыкальной темы "Приключений Тинтина" - арии Маргариты из оперы Шарля Гуно "Фауст". Комментарии к тому "Скипетр Оттокара" Заглянуть в творческую лабораторию Эрже помогут комментарии, составленные Михаилом Хачатуровым, переводчиком нового издания серии и знатоком творчества Эрже. Они позволят пытливому читателю понять, какие реальные события нашли отражение в книгах и что стоит за некоторыми персонажами, предметами, названиями, привычками и особенностями героев. Комментарии привязаны к конкретным странице и кадру комикса, например 1-2 означает страница 1, кадр 2. Стр. 1 1-3 И снова приключения начинаются со случайной находки! Стр. 2 По мере работы над серией Эрже, человек живо интересующийся техническим прогрессом и наукой вообще, нащупывал образ ученого, который мог бы стать не просто проходным персонажем, а полноправным участником серии: рассеянного, порой немного безумного - иными словами, человека сверхувлеченного, "не от мира сего". Видимо, такой персонаж казался ему необходимым для решения тех или иных художественных задач. И вскоре он будет найден в лице профессора Турнесоля, который впервые появится в томе "Секрет "Единорога"! Стр. 7 7-5 Для создания вымышленной Сильдавии Эрже использовал элементы едва ли не всех славянских и балканских стран: Польши, Чехословакии, Югославии, Албании, Румынии, Болгарии (именно под такими названиями страны существовали на момент работы над книгой). Одни из этих элементов нашли отражение в архитектуре, другие - в костюмах, третьи - в именах и названиях, четвертые - в исторических фактах, пятые - в языке. Если кратко, то Сильдавия Эрже - замысловатый пэчворк, одновременно реалистичный и сказочный. Задача автора состояла в том, чтобы создать у читателя стойкое ощущение того, что такая страна вполне могла бы существовать - хоть все и понимают, что ее нет. В отличие от той же Республики Сан-Теодорос из "Сломанного уха", описанной вскользь, пунктиром (по сути, мы не знаем о ней ничего, кроме того, что в XIX веке ее освободил генерал Оливаро), у Сильдавии есть своя "история с географией" (см. стр. 19-21). Стр. 10 10-14 Записки, влетающие в окно: еще один классический для Эрже элемент интриги, неоднократно использованный на протяжении серии. Применительно к эпизоду не забудем и об излюбленном принципе повторности: если по ходу действия разбивают окно, значит оно с высокой вероятностью будет разбито снова (ср. кадры 8-5 и 10-14). Стр. 21 "Эйх беннек, эйх блавек", что можно перевести примерно так: "Кто тронет, тот уколется". За псевдо-славянским звучанием девиза Сильдавии скрывается очередное заимствование из привычного для Эрже брюссельского диалекта фламандского языка: Hier ben ik, hier blijf ik, что переводится как "Я есть, я остаюсь". Обернувшись к насмерть перепуганной свите, король добавил: "Honni soit qui mal y pense!" Honni soit qui mal y pense! - девиз английского ордена Подвязки, учрежденного в 1348 году. В буквальном переводе с французского фраза означает: "Пусть устыдится тот, кто плохо об этом подумает!". Стр. 24-25 24-6 и далее Как и в случае языков арумбайя и бибаро (см. "Сломанное ухо"), основой для сильдавского языка послужил брюссельский разговорный язык первой половины XX века, в котором причудливо смешались сразу несколько языков и диалектов (французский, фламандский, валлонский, марольский). ...