Свиняча голова

Пересiчний мешканець iсландської глушини, не надто освiчений, не надто чуйний, не надто привабливий, iнвалiд вiд дитинства, вже зневiрився у можливостi влаштувати своє особисте життя, коли натрапив на послугу шлюбної агенцiї та завiв стосунки з китаянкою. "Купив собi жiнку по поштi з Китаю", - казали про нього у селищi. Тепер у нього є майже справжня родина: працьовита, гордовита, дисциплiнована дружина Марiя та її син, який взяв iсландське iм'я "Ґуннар" на честь свого iсландського вiтчима. Тепер його називають "Свиняча Голова": так, якщо вiрити Марiї, у Китаї жiнка зве коханого чоловiка. Свиняча Голова намагається бути зразковим чоловiком i батьком. Чи це йому вдасться? Це родинна сага iсландської письменницi, у якiй порушуються проблеми виховання дiтей, адаптацiї людей з "країни третього свiту" в сучасному захiдному середовищi, зiткнення культур, вiдповiдностi до гендерних i соцiальних вимог та стереотипiв.Авторка сплiтає iсторiю, що сягає Китаю часiв Другої свiтової вiйни, острова Брейдафiорд i передмiстя Коупавоґу. Перекладач Вiталiй Кривонос