The Communist Manifesto / Manifest Komunistyczny

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Od momentu, w którym praca nie może być już zamieniona na kapitał, pieniądz lub rentę

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

kiedy praca nie może być już przekształcona w siłę społeczną dającą się zmonopolizować

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

od momentu, w którym własność indywidualna nie może być już przekształcona we własność burżuazyjną

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

od momentu, w którym własność indywidualna nie może być już przekształcona w kapitał

from that moment, you say individuality vanishes

Od tego momentu mówisz, że indywidualność znika

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Musicie więc wyznać, że przez "jednostkę" rozumiecie nie nikogo innego, jak tylko burżuazję

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Musicie przyznać, że odnosi się to konkretnie do właściciela nieruchomości z klasy średniej

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Osoba ta musi być usunięta z drogi i uniemożliwiona

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Komunizm nie pozbawia nikogo władzy przywłaszczania sobie wytworów społeczeństwa

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

wszystko, co robi komunizm, to pozbawienie go władzy podporządkowania sobie pracy innych za pomocą takiego zawłaszczenia