The Gospel According to Saint Luke / Evangelium podle svatého Lukáse (The Bible / Bible)

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

12:22 A řekl svým učedníkům: Proto vám pravím: Nestarejte se o svůj život, co budete jíst, ani o své tělo, co si oblečete.

12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.

12:23 Duše je víc než jídlo a tělo je víc než oděv.

12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

12:24 Pohleďte na havrany: nesejí ani nežnou, nemají zásobárny ani stodoly a Bůh je živí. O kolik spíše jste vy lepší než ptactvo?

12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

12:25 Kdo z vás může s pečlivostí přidat k své postavě jediný loket?

12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

12:26 Jestliže tedy nemůžete učinit ani to nejmenší, proč se staráte o ostatní?

12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

12:27 Pohleďte na lilie, jak rostou: nepracují, nepředou, a přece vám pravím, že Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich.

12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

12:28 Jestliže tedy Bůh takto odívá trávu, která dnes je na poli a zítra se hodí do pece, o kolik více vás, malověrní?

12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

12:29 Nehledejte, co budete jíst a co budete pít, ani se netrápte.

12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

12:30 Neboť po tom všem hledají národy světa; a váš Otec ví, že to potřebujete.