The Little Mermaid / Малката русалка

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Когато се стъмни, бяха запалени няколко цветни лампи

the sailors and royal family danced merrily on the deck

моряците и кралското семейство танцуваха весело на палубата

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Малката русалка не можеше да не мисли за рождения си ден

the day that she rose out of the sea for the first time

денят, в който тя излезе от морето за първи път

similar joyful festivities were celebrated on that day

подобни радостни празници се празнуваха на този ден

she thought about the wonder and hope she felt that day

тя си помисли за чудото и надеждата, които изпита този ден

with those pleasant memories, she too joined in the dance

с тези приятни спомени и тя се хвана на хорото

on her paining feet, she poised herself in the air

на болезнените си крака, тя се изправи във въздуха

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

начинът, по който лястовичката се изправя, когато е преследвана от плячка

the sailors and the servants cheered her wonderingly

моряците и слугите я приветстваха учудено

She had never danced so gracefully before

Никога досега не беше танцувала толкова грациозно

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Чувстваше нежните й крака като нарязани с остри ножове