The Voyage to Lilliput / De reis naar Lilliput (Gulliver's Travels / Gullivers reizen)

When I woke daylight had just broken.

Toen ik wakker werd, was het net daglicht geworden.

I attempted to rise, but I could not get up.

Ik probeerde op te staan, maar het lukte me niet.

I had happened to fall asleep on my back.

Ik was toevallig op mijn rug in slaap gevallen.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

En nu zaten mijn armen en benen vastgebonden aan de grond.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Mijn haar, dat lang en dik was, was ook vastgebonden.

I could only look upward, unable to move in any way.

Ik kon alleen maar omhoog kijken en kon op geen enkele manier bewegen.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

De zon begon te schijnen en het licht deed pijn aan mijn ogen.

I heard a confused noise all around me.

Ik hoorde een verwarrend geluid om mij heen.

But I could see nothing except the sky above me.

Maar ik kon niets anders zien dan de lucht boven mij.

After a little time I felt something alive.

Na een tijdje voelde ik iets levends.

Something was moving on my left leg.

Er bewoog iets op mijn linkerbeen.

It gently advanced over my chest.

Het bewoog langzaam over mijn borst.

And then it came almost up to my chin.

En toen kwam het bijna tot aan mijn kin.