Doprava zdarma při nákupu nad 1 499 Kč přes Zásilkovnu nebo PPL Box.

Zjistit stav objednávky

Staňte se součástí komunity milovníků knih z celého světa a získejte hromadu výhod. Založit účet zdarma

Doprava zdarma se Zásilkovnou nad 1 499 Kč

Kurýr DPD 69 Kč Balíkovna 69 Kč PPL kurýr 74 Kč PPL box 39 Kč Zásilkovna 39 Kč Výdejní místo DPD 49 Kč PPL shop 49 Kč Balíkovna 49 Kč

Kontakt

Jak nakupovat

Pomoc

Můj účet

▸ Prázdný :-(

Doprava zdarma při nákupu nad 1 499 Kč přes Zásilkovnu nebo PPL Box.

Titel, Texte, Translationen

Name: Titel, Texte, Translationen
Brand: Frank & Timme
SKU: 44527557
Price: 1076 CZK
Availability: InStock
Author: Christiane Nord
ISBN: 9783732910182

Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis. DE

Christiane Nord

Jazyk

Němčina

Kniha Brožovaná

Libristo kód: 44527557

Nakladatelství Frank & Timme, prosinec 2023

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals... Celý popis

Libristo kód: 44527557

108 b

1 076 Kč

Skladem u dodavatele Odesíláme za 8-11 dnů

Až 30 dní na vrácení zboží

Zákazníci také koupili

Unnamed Roads Alissa Grosso

Brožovaná

299 Kč

Ensnared: The Toxicity of Anger, Delayed Forgiveness, and Prolonged Grudges Diana Carole Awuor

Brožovaná

320 Kč

Coleccion Gomez Torrego LEONARDO GOMEZ TORREGO

Brožovaná

654 Kč

Despierta ANTHONY DE MELLO

Brožovaná

302 Kč

Společný jmenovatel Rudolf Matys

Pevná

419 Kč

Sources et reflets Furstenberg

Brožovaná

394 Kč

Pékin En quelques jours 4ed Lonely Planet

Brožovaná

327 Kč

Karty s posvátnými symboly Veronika Kovářová

Karty

369 Kč

Introduction to Applied Mineralogy Jens Götze

Pevná

2 533 Kč

Sherlock Holmes The Valley of Fear. Adaptacja klasyki z ćwiczeniami Arthur Conan Doyle

Brožovaná

172 Kč

Vtedy v Hollywoode Quentin Tarantino

Pevná

126 Kč

Ralph Lauren A Way of Living: Home, Design, Inspiration Ralph Lauren

Pevná

1 299 Kč

Erotika Ivan Cankar

Pevná

707 Kč

Modeling and Simulation of Discrete Event Systems with Petri Nets Reggie Davidrajuh

Brožovaná

1 420 Kč

Parmenidova filozofie Záviš Kalanda

Pevná

323 Kč

Australský ovčák Jeanne Joy Taylorová-Hartnagle

Pevná

517 Kč

Das neue Deutschmobil Jutta Douvitsas-Gamst

Brožovaná

551 Kč

Physics of the Soul Amit Goswami

Brožovaná

412 Kč

Black Friday Hussain Zaidi

Brožovaná

425 Kč

Access to History: Anti-Semitism and the Holocaust Second Edition Alan Farmer

Brožovaná

819 Kč

Rule 34 Charles Stross

Brožovaná

158 Kč

V zákopech mysli Sixtus Bolom-Kotari

List

612 Kč

Federal Protective Service Emilius M Zamaco

Brožovaná

2 441 Kč

Zabijáci Jussi Adler-Olsen

Brožovaná

187 Kč

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest "so wörtlich wie möglich" wiedergegeben? Warum haben übersetzte Bücher manchmal völlig andere Titel? Gegen diese pauschale Kritik gibt es viele gute Argumente, die in diesem Buch auf eine theoretische Grundlage gestellt werden. Eine vergleichende Analyse der strukturellen und funktionalen Merkmale eines umfangreichen Korpus deutscher, englischer, französischer und spanischer Belletristik-, Sach- und Kinderbuchtitel zeigt, dass die Formulierung von Buchtiteln durch kulturspezifische Konventionen geprägt ist. Daraus leitet Christiane Nord eine funktionale Theorie der Buchtitelübersetzung ab, die für die Übersetzung allgemein als Modell dienen kann. Dieser Theorie wird schließlich die Praxis gegenübergestellt: Wie funktional sind vorhandene Titelübersetzungen wirklich? Und gibt es tatsächlich einen Trend zurück zur Wörtlichkeit, wie manche Neuübersetzungen vermuten lassen?